1
00:00:01,800 --> 00:00:04,400
Am fost atât de aproape de a mă oferi
până la generalul Witchfinder

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,120
la un proces care începe în 12 ore.
Wiiiitch!

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,080
Sunt executat dimineața
și vreau să arăt cel mai bine.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,520
Mă îndrept spre... Ipswich.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,200
Am vorbit cu un comerciant
care se îndreaptă pe acolo.

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,480
Thomasine!

7
00:00:16,520 --> 00:00:17,680
Du-te și ia-l.

8
00:00:17,720 --> 00:00:18,760
Gideon!

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,040
Cineva ți-a dat o a doua șansă.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,240
ce ai de gând să faci,
Maestrul Gideon?

11
00:00:29,240 --> 00:00:30,720
O vom salva, Myers.

12
00:00:30,760 --> 00:00:32,320
O să-i salvăm viața.

13
00:00:32,360 --> 00:00:34,880
Oh, mă simt bine. Negrevate.

14
00:00:34,920 --> 00:00:37,240
Există o lejeritate pentru mine.
Acest cal nu crede așa.

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
Procesul începe în două ore
și continuă să încetinească.

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,600
Da, pentru că păstrezi
strângându-vă coapsele.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
Crede că vrei să te oprești.

18
00:00:42,800 --> 00:00:45,760
A strânge înseamnă a pleca! nu,
nu înseamnă să mergi. Înseamnă oprire.

19
00:00:45,800 --> 00:00:47,240
Te înșeli, Myers.

20
00:00:47,280 --> 00:00:49,520
Sunt serios. Relaxează-ți coapsele.

21
00:00:49,560 --> 00:00:51,320
Vei înceta să te plângi?!

22
00:00:51,360 --> 00:00:53,160
Când îți relaxezi coapsele!

23
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Sunt ca cleștele
tăind în el.

24
00:00:56,640 --> 00:00:57,760
Nu și tu.

25
00:01:00,120 --> 00:01:01,800
Deci ai plecat la piața Ipswich?

26
00:01:01,840 --> 00:01:04,320
Da. Ce este în saci?

27
00:01:04,360 --> 00:01:06,800
Doar produce.
Oh, ce fel de produse?

28
00:01:06,840 --> 00:01:10,480
Ce minunat să ai
o minte atât de curios.

29
00:01:10,520 --> 00:01:13,160
Uite, e Ipswich.
Acesta este Ipswich?

30
00:01:13,200 --> 00:01:15,080
Oh, nu este ceea ce mi-am imaginat.

31
00:01:15,120 --> 00:01:17,360
Vedeți pădurile alea cu copaci
zbârnâind în briză?

32
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Acesta este cunoscut sub numele de Swish.

33
00:01:18,880 --> 00:01:20,800
Și peste acel deal este râul Ip.

34
00:01:20,840 --> 00:01:22,800
Acesta este pur și simplu locul
Ip-ul se întâlnește cu Swish,

35
00:01:22,840 --> 00:01:24,560
așa că sașii o numeau Ipswich.

36
00:01:24,600 --> 00:01:27,560
Oh. Și copacii erau aici
pe vremea sasilor?

37
00:01:27,600 --> 00:01:29,600
E amuzant cum arată destul de noi.

38
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
Acum, adresa tatălui tău?

39
00:01:33,320 --> 00:01:35,240
Oh, este Coptandle Lane.

40
00:01:35,280 --> 00:01:36,960
Oh, da. Îl știi?

41
00:01:37,000 --> 00:01:38,720
o stiu bine. Nu e departe.

42
00:01:38,760 --> 00:01:40,600
Mare. Ei bine,
Am să cobor aici atunci.

43
00:01:40,640 --> 00:01:43,280
Nu, nu. Am spus că te iau
si o voi face.

44
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
Nu, plimbarea îmi va face bine.

45
00:01:45,360 --> 00:01:47,240
Sincer, sunt bine. am spus nu.

46
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
E bine!

47
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
am spus nu.

48
00:01:51,240 --> 00:01:53,120
Cauți asta?

49
00:01:53,160 --> 00:01:54,520
Ce este asta?

50
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
Suntem pe drumul tatălui tău.
Pe Coptandle Lane? Da.

51
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
Pe care tocmai l-am inventat. Ah.

52
00:01:58,480 --> 00:02:00,080
Acesta nu este Ipswich, nu-i așa?

53
00:02:01,520 --> 00:02:02,880
Am o vrăjitoare! Ajutor!

54
00:02:02,920 --> 00:02:05,440
Cineva alerta
generalul Witchfinder!

55
00:02:05,480 --> 00:02:07,840
Tu! Băiat de spălat! Du-te, repede!

56
00:02:09,120 --> 00:02:10,400
Dă-i sabia.

57
00:02:10,440 --> 00:02:11,960
Cum ai ajuns aici?

58
00:02:13,600 --> 00:02:18,400
Dă... lui... sabia.

59
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
Eu nu cred acest lucru.

60
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
Thomasine...

61
00:02:24,520 --> 00:02:26,000
..da-MI sabia.

62
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
Atentie, domnule.

63
00:02:37,840 --> 00:02:39,360
Arăți ridicol, Buzzy.

64
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
Numele este Gideon Bannister.

65
00:02:41,800 --> 00:02:44,480
De ce îți spune Buzzy?
Pentru că tatăl tău este apicultor?

66
00:02:44,520 --> 00:02:47,720
Stai departe de asta, tu. Un apicultor?
Bărbatul e obsedat de ei.

67
00:02:47,760 --> 00:02:49,480
Nu știi despre
barba lui de albine?

68
00:02:49,520 --> 00:02:51,800
Purtând un roi pe față
pentru a amuza copiii?

69
00:02:51,840 --> 00:02:53,760
Oamenii nu fac asta. Tatăl face.

70
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
La fiecare ocazie socială.

71
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
În fiecare vară.

72
00:02:57,760 --> 00:03:00,840
Când am urcat la Cambridge cu
fiii medicilor și ai clericilor,

73
00:03:00,880 --> 00:03:06,000
Nu eram Gideon Bannister,
fiul lui Edward Bannister din Harwich.

74
00:03:06,040 --> 00:03:10,040
Eram Buzzy Bannister,
băiatul cu barbă de albine.

75
00:03:10,080 --> 00:03:11,680
Ai noroc că nu erau fluturi.

76
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
Hm?

77
00:03:12,760 --> 00:03:15,000
Asta a fost obsesia tatălui.

78
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
Întotdeauna în lepidopterarium.

79
00:03:18,120 --> 00:03:21,520
În zilele caniculare, el stătea acolo,
brațele întinse ca Hristos,

80
00:03:21,560 --> 00:03:25,560
aşteptându-şi preţioşii fluturi
să aterizeze pe el.

81
00:03:25,600 --> 00:03:27,920
Nu l-am trăit niciodată la școală.

82
00:03:27,960 --> 00:03:29,640
Mi-au numit Flapper.

83
00:03:29,680 --> 00:03:30,720
Nu știu.

84
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
Ei bine... de ce ai vrea,

85
00:03:33,120 --> 00:03:35,280
când tocmai l-am inventat
sa-ti distrage atentia?

86
00:03:35,320 --> 00:03:38,440
Regula numărul unu a scrimei -
să nu scadă niciodată garda.

87
00:03:38,480 --> 00:03:39,680
Bună regulă.

88
00:03:41,880 --> 00:03:43,760
Îmi pare rău pentru asta.
Tocmai mă închidea.

89
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
M-am gândit să-l decup...
Da, cu o pică.

90
00:03:46,200 --> 00:03:47,320
Vom...?

91
00:03:47,360 --> 00:03:49,120
Da. Da.

92
00:03:49,160 --> 00:03:50,400
Asta e ea!

93
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
Bine, amice?

94
00:03:53,440 --> 00:03:55,520
Pleacă de pe mine! Coborî!

95
00:03:55,560 --> 00:03:58,480
Haide! Voi vorbi cu Matthew
Hopkins. Te voi scoate din asta.

96
00:03:58,520 --> 00:03:59,880
Gideon! Gideon!

97
00:04:02,280 --> 00:04:03,680
Ciorapi umezi.

98
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
Mă duci să-l văd?

99
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
Am spus, mă iei?
sa-l vad?

100
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
Buna ziua? Buna ziua.

101
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
Deci mă auzi? Da.

102
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
Mă duci să-l văd?

103
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
intreb -
uluitoare, apropo -

104
00:04:25,840 --> 00:04:28,560
dacă mă iei
să-l văd pe Matthew Hopkins.

105
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
Știi cine este?

106
00:04:33,200 --> 00:04:36,160
Toată lumea știe
generalul Witchfinder.

107
00:04:39,520 --> 00:04:42,160
Trebuie să spun că ai cronometrat-o bine.
Procesul începe într-o oră

108
00:04:42,200 --> 00:04:44,840
și câteva dintre vrăjitoarele noastre
a murit în închisoare peste noapte.

109
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
Important să obțineți numerele.

110
00:04:46,520 --> 00:04:49,560
Am vrut doar să am o foarte rapidă
cuvânt despre cel al meu. Despre vrăjitoarea ta?

111
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
Ei bine, asta a fost problema pe care am avut-o
spera să... Thomasine Gooch.

112
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
A folosit vrăjitoria pentru a ucide un porc.

113
00:04:54,480 --> 00:04:57,520
Depoziții sub jurământ și aici.
Arată bine. Nu, toți ajută.

114
00:04:57,560 --> 00:05:00,480
Mă așteptam la cel puțin o jumătate de duzină
să fie adus de John Stern,

115
00:05:00,520 --> 00:05:01,840
dar nu e niciun semn...

116
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Cum ai obținut această pungă?

117
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
Îi aparține lui John Stern.

118
00:05:09,560 --> 00:05:11,000
John Stern e mort, domnule.

119
00:05:11,040 --> 00:05:13,520
Eee-eee-eee-eeeh!

120
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
Oh...

121
00:05:16,280 --> 00:05:17,480
Oh, John.

122
00:05:19,040 --> 00:05:20,760
Dragă, dragă John.

123
00:05:22,320 --> 00:05:24,880
Un om bun. Un prieten cu adevărat bun.

124
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
O să-mi fie foarte dor de tine.

125
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
Totuși, mergem mai departe.

126
00:05:29,400 --> 00:05:31,080
Vrei să știi cum a murit?

127
00:05:31,120 --> 00:05:33,400
Nu, nu cred.

128
00:05:33,440 --> 00:05:36,560
Dacă, desigur,
ea l-a ucis pe John Stern.

129
00:05:39,880 --> 00:05:41,120
Oh! Nu.

130
00:05:42,440 --> 00:05:43,840
Oh, asta e fantastic.

131
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Nu, asta a fost o teorie, dar...
Oh, instanța va adora asta.

132
00:05:46,400 --> 00:05:49,320
Și, desigur,
Voi avea nevoie de un nou asociat.

133
00:05:49,360 --> 00:05:51,280
Mă întreb dacă asta este
de ce ai venit aici.

134
00:05:51,320 --> 00:05:53,720
Ei bine, a fost inițial...
La urma urmei, îmi aduci o vrăjitoare

135
00:05:53,760 --> 00:05:56,520
prin intermediul unei cărți de vizită, ca un câine
cu o pasăre moartă în gură,

136
00:05:56,560 --> 00:05:59,360
dar nu orice pasăre moartă -
pasărea, cu vrăjitorie,

137
00:05:59,400 --> 00:06:02,880
mi-am ucis mâna dreaptă prețuită,
dragul meu, dragul prieten...

138
00:06:05,040 --> 00:06:07,000
Ioane. ..Ioan!

139
00:06:07,040 --> 00:06:10,400
Pentru că genul ăsta de premiu
merita recompensat.

140
00:06:10,440 --> 00:06:11,600
Vino.

141
00:06:14,560 --> 00:06:17,800
Desigur, vei avea nevoie
niște haine mai fine.

142
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
O mantie mai bună, o pălărie mai largă.

143
00:06:20,720 --> 00:06:23,400
Important să creați imaginea potrivită.

144
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
Ce ești tu? Un cufăr de 38?

145
00:06:25,000 --> 00:06:26,480
Susan!

146
00:06:26,520 --> 00:06:30,480
Reședința ta va fi
acesta de peste drum.

147
00:06:30,520 --> 00:06:34,040
Îmi place să păstrez câteva case punctate
în jurul estului Angliei,

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,960
depinde unde ne duce munca...

149
00:06:36,000 --> 00:06:37,240
Tu, acolo!

150
00:06:37,280 --> 00:06:38,320
Buna dimineata, Matei.

151
00:06:38,360 --> 00:06:41,000
Da, acum e domnul Hopkins,

152
00:06:41,040 --> 00:06:44,480
și te muți,
deci ai timpul necesar

153
00:06:44,520 --> 00:06:47,600
pentru a încărca acest pistol
să părăsească localul.

154
00:06:47,640 --> 00:06:48,840
Multumesc!

155
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
Aceasta este doamna Stern, mama lui John.

156
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
Nu vă faceți griji, nu vor dura mult.

157
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
Este un loc minunat.

158
00:06:54,960 --> 00:06:56,840
Similar cu al meu aici.

159
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
Oh, Mary!

160
00:06:58,000 --> 00:07:00,160
Nu știu dacă ai avut
mult de o privire în jur.

161
00:07:00,200 --> 00:07:01,320
L-am încărcat!

162
00:07:01,360 --> 00:07:03,520
Proprietarul anterior a făcut-o
o treaba grozava din asta...

163
00:07:03,560 --> 00:07:04,680
Ah!

164
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
..dar nu a vrut să renunțe,
adevărul să fie spus.

165
00:07:08,360 --> 00:07:09,880
Bun.

166
00:07:09,920 --> 00:07:11,440
..vrăjitoare?

167
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
Îmi pare rău? Erau vrăjitoare?
Oh, da, da

168
00:07:13,680 --> 00:07:18,080
Am fost plătit cu o mică avere
să le judece cazul

169
00:07:18,120 --> 00:07:21,400
și am ajuns cu casa asta
pe deasupra.

170
00:07:21,440 --> 00:07:24,760
Ah, Susan, adu-mi mantia de angora
și cealaltă pălărie a mea.

171
00:07:24,800 --> 00:07:26,000
E o fată bună.

172
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
Susan este foarte bună.

173
00:07:31,080 --> 00:07:33,000
Ne-am gândit la un moment dat
era o vrăjitoare.

174
00:07:33,040 --> 00:07:37,080
Am facut o ancheta
și s-a dovedit... ea nu era una,

175
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
deci acum ea este asistenta mea.

176
00:07:38,880 --> 00:07:42,000
Da, o situație similară
femeii pe care am adus-o.

177
00:07:42,040 --> 00:07:45,000
Ea părea o vrăjitoare inițial,
dar atunci s-ar putea să nu fie.

178
00:07:46,800 --> 00:07:49,160
Observ că ai spus asta
pentru a treia oară,

179
00:07:49,200 --> 00:07:52,480
chiar dacă am înțeles
le-a ignorat pe primele două.

180
00:07:52,520 --> 00:07:53,760
De ce, mă întreb?

181
00:07:53,800 --> 00:07:56,880
Doar că am cheltuit
câteva zile împreună.

182
00:07:56,920 --> 00:07:58,280
Cârligele ei sunt în tine.

183
00:07:58,320 --> 00:08:00,600
Femeia este persuasivă și vicleană.

184
00:08:00,640 --> 00:08:04,640
Vedeți cum l-a convins Eva pe Adam
să mănânce acel măr fatidic.

185
00:08:04,680 --> 00:08:08,360
Unii savanți îl cred pe Adam
nici măcar nu-i plăceau merele.

186
00:08:08,400 --> 00:08:11,040
Dumnezeu a intenţionat doar
ca ea să fie prima femeie,

187
00:08:11,080 --> 00:08:13,680
dar din cauza unui fel de confuzie,

188
00:08:13,720 --> 00:08:17,080
pare să aibă de asemenea
a creat prima zgură.

189
00:08:17,120 --> 00:08:21,360
Cred doar că în acest caz,
pot exista una sau două zone gri.

190
00:08:21,400 --> 00:08:23,480
Hmm. Problema noastră sunt zonele voastre gri.

191
00:08:23,520 --> 00:08:27,720
Ei reflectă asupra mea, mai ales
dacă ți-aș fi dat mantia

192
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
și pălăria și casa
și toți acei bani,

193
00:08:29,960 --> 00:08:32,400
renumit în jumătatea Angliei.

194
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
Deci există o zonă gri...

195
00:08:36,880 --> 00:08:38,320
..sau este o vrăjitoare?

196
00:08:39,840 --> 00:08:41,160
Un Will Gooch pentru tine, domnule.

197
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Gooch?

198
00:08:42,640 --> 00:08:44,440
Gooch, ca în...? tatăl lui Thomasine.

199
00:08:44,480 --> 00:08:46,160
Cum ai aflat despre asta?

200
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
Există un domnul Hebble care pune
vorbesc despre faptul că a fost acuzată

201
00:08:49,240 --> 00:08:52,360
și așa am coborât încercările
și cineva spune că au prins-o,

202
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
asa ca m-am gandit,
— Ei bine, trebuie să vorbesc.

203
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
Doriți să vorbiți
ca martor de caracter?

204
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Cuvântul meu va conta
pentru mult, nu-i așa?

205
00:08:59,720 --> 00:09:02,040
Adică, ai un singur tată.
Da.

206
00:09:02,080 --> 00:09:06,760
Dacă nu ești Isus, pentru că tu
Știți, el a fost crescut de Iosif așa cum este,

207
00:09:06,800 --> 00:09:09,400
dar, de fapt, Dumnezeu este tatăl lui.

208
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Adică, presupun că Isus
trebuie să fi crezut că, cum ar fi,

209
00:09:11,760 --> 00:09:15,440
Dumnezeu a fost... ca un prieten de-al lui
mama care doar s-a uitat la el mult

210
00:09:15,480 --> 00:09:17,120
și m-am întristat la zile de naștere...

211
00:09:17,160 --> 00:09:21,160
Știi, nu sunt expert în multe, dar
mă întrebi ceva despre Thomasine,

212
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
absolut orice...
Nu mărimea pantofilor, totuși,

213
00:09:23,120 --> 00:09:25,440
pentru că nu mă pricep la mărimile pantofilor,
dar orice altceva...

214
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
Pot să te opresc acolo?

215
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
Să-l văd afară? Dacă ai vrea.

216
00:09:35,160 --> 00:09:36,520
Haide, amice. În regulă.

217
00:09:39,920 --> 00:09:41,960
Te am pe tine, ea are tatăl ei.

218
00:09:42,000 --> 00:09:44,480
O greutate din mintea veche,
îmi imaginez.

219
00:09:44,520 --> 00:09:46,280
Dar la cazul.

220
00:09:46,320 --> 00:09:48,720
Ai menționat o zonă gri.

221
00:09:51,720 --> 00:09:53,440
Este mai mult un...

222
00:09:53,480 --> 00:09:56,240
..petă cenușie, dacă sunt sinceră.

223
00:09:56,280 --> 00:09:59,440
Sunt 95% sigur că este o vrăjitoare.

224
00:09:59,480 --> 00:10:00,720
98%.

225
00:10:00,760 --> 00:10:02,160
Îmi place să rotunjesc.

226
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
100%.

227
00:10:15,640 --> 00:10:20,280
Ei bine, Dumnezeu știe că avem nevoie de o vrăjitoare
de calibrul pe care l-a adus.

228
00:10:20,320 --> 00:10:23,200
Alți doi au murit
în închisoare peste noapte.

229
00:10:23,240 --> 00:10:26,640
Aranjați un proces mare
iar nenorociţii ăştia nici măcar nu se pot aduna

230
00:10:26,680 --> 00:10:30,280
bunătatea de a rămâne în viață
pentru naiba.

231
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
Oh, trebuie să te prezint
lordului Salisbury.

232
00:10:33,400 --> 00:10:35,880
El va fi judecător astăzi.

233
00:10:35,920 --> 00:10:38,280
Nu ai vrea
ia-l la table,

234
00:10:38,320 --> 00:10:41,600
dar el va face întotdeauna ceea ce trebuie
într-un proces vrăjitoare.

235
00:10:42,920 --> 00:10:44,760
Doamne, îmi place un proces.

236
00:10:44,800 --> 00:10:48,840
Mustul gros al unei curți engleze,
duhoarea teatrului.

237
00:10:48,880 --> 00:10:50,480
Presupun că mi-ai observat zgomotul?

238
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Iertați-mă, dumneavoastră...? Clack.

239
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
Am avut un panou de cupru
adăugat la fiecare călcâi

240
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
încât să sune atât de tare.

241
00:10:55,800 --> 00:10:58,920
Înseamnă pe măsură ce mă apropii,
Pot fi auzit de undeva.

242
00:10:58,960 --> 00:11:01,040
Clac, clac, clac.
— Ar putea fi el?

243
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Clac, clac, clac.
— Se apropie!

244
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
Clac, clac, clac -
și deodată sunt acolo,

245
00:11:05,160 --> 00:11:07,040
mișcându-mi mantia
în timp ce intru în cameră.

246
00:11:07,080 --> 00:11:08,520
Doar adaugă acel pic de dramă.

247
00:11:08,560 --> 00:11:11,160
fac ceva asemanator
cu un ou. Corect? Hm...

248
00:11:12,960 --> 00:11:14,320
Ar trebui să-l vezi live.

249
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
Ei bine, aștept cu nerăbdare asta.

250
00:11:15,760 --> 00:11:18,120
Tu, băiete!
Depuneți un ou proaspăt deodată.

251
00:11:18,160 --> 00:11:19,240
Oh, unul proaspăt.

252
00:11:20,640 --> 00:11:21,800
Myers.

253
00:11:23,480 --> 00:11:25,160
Mmm. Hm.

254
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Cum e cotignacul?

255
00:11:26,840 --> 00:11:29,880
Puțin amar, dar nu este
din motivele pe care le crezi.

256
00:11:29,920 --> 00:11:32,440
Cred că ei doar
scutiți cu zahărul aici.

257
00:11:32,480 --> 00:11:36,120
Uite, o doamnă nevinovată nu are nimic
pentru care să vă faceți griji la proces.

258
00:11:36,160 --> 00:11:38,360
Chiar dacă este unilateral?

259
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Sau se simte un pic David și Goliat?

260
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
Și David a câștigat, îți amintești?

261
00:11:42,400 --> 00:11:43,680
Avea o praștie.

262
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
Ea nu are nimic.

263
00:11:45,200 --> 00:11:46,600
Nu, nu este adevărat, Myers.

264
00:11:46,640 --> 00:11:50,440
Bunul Dumnezeu a trimis un gardian
înger ca martor al personajului

265
00:11:50,480 --> 00:11:51,920
care va vorbi în numele ei.

266
00:11:51,960 --> 00:11:55,040
Are tatăl ei,
ceea ce înseamnă că merge liberă

267
00:11:55,080 --> 00:11:56,320
și păstrez această slujbă.

268
00:11:56,360 --> 00:11:59,440
Bine, hai să condamnăm niște vrăjitoare!

269
00:12:05,240 --> 00:12:07,800
Le-am auzit pe acelea gri
poate alerga cu aproximativ 11 mph,

270
00:12:07,840 --> 00:12:10,080
deci este cam o milă
la fiecare șapte minute.

271
00:12:10,120 --> 00:12:11,880
Știi, mulți oameni
uita de asta.

272
00:12:11,920 --> 00:12:14,080
Fascinant. Absolut fascinant.

273
00:12:14,120 --> 00:12:16,560
Garda mi-a spus cât de repede
aleargă gâștele. Nu stiu de ce.

274
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
Nu la fel de repede pe cât merg
sa alerg cand ies...

275
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Manta noua?

276
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
Acest? Nu! Doamne, nu. Nu, nu.

277
00:12:24,080 --> 00:12:25,560
Acestea au fost eonii familiei.

278
00:12:25,600 --> 00:12:28,400
În mod ciudat, unchiul meu străbun
obișnuia să-l poarte iepure cursing,

279
00:12:28,440 --> 00:12:31,200
dar din moment ce a curs
ultimul lui iepure, am devenit...

280
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Mi l-a dat domnul Hopkins.

281
00:12:34,480 --> 00:12:36,560
Dar l-ai făcut să mă lase să plec?

282
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Da, cam răsturnat
câteva minute, de fapt.

283
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Discuție bună cu Matthew.
Am avut o discuție foarte bună cu Matthew.

284
00:12:42,160 --> 00:12:45,120
El a subliniat că, deși
în prezent ești nevinovat,

285
00:12:45,160 --> 00:12:48,520
si va continua sa existe
o prezumție de nevinovăție,

286
00:12:48,560 --> 00:12:51,520
cel mai bun mod de a dovedi acea nevinovăție
ar fi...

287
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Pentru ca instanța să decidă.

288
00:12:53,120 --> 00:12:55,160
..pentru ca instanța să decidă. Exact.

289
00:12:55,200 --> 00:12:56,480
Ea are.

290
00:13:01,520 --> 00:13:02,560
În regulă?

291
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
O să mă lovească?
Ai de gând să mă lovești?

292
00:13:05,440 --> 00:13:06,720
Ea doar se uită.

293
00:13:08,600 --> 00:13:10,680
Ei nu te maltratează
sau ceva, sunt?

294
00:13:10,720 --> 00:13:12,720
Nu, cred că o salvează
pentru spânzurare.

295
00:13:12,760 --> 00:13:14,280
Hai, acum.

296
00:13:14,320 --> 00:13:17,520
Vorbesti ca si cum ar fi
o concluzie prealabilă. Nu-i aşa?

297
00:13:17,560 --> 00:13:18,800
Ziua nu sa terminat.

298
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
Păcălește-mă!

299
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
BINE. O să ne vedem acum.

300
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
Ea? Thomasine.

301
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Fiica ta.

302
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
De ce aș vrea să-mi văd fiica?

303
00:13:34,600 --> 00:13:36,240
Ai venit aici să depui mărturie pentru ea.

304
00:13:36,280 --> 00:13:37,680
Nu, împotriva ei.

305
00:13:37,720 --> 00:13:39,120
Au spus că există o recompensă.

306
00:13:39,160 --> 00:13:42,240
20 de șilingi pentru orice mărturie
conducând la condamnare

307
00:13:42,280 --> 00:13:43,720
a unei vrăjitoare sau vrăjitoare.

308
00:13:43,760 --> 00:13:49,120
înțepătură oribil de cocoș
a unui pula de a unui buton de bărbat!

309
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
Ești tatăl ei!

310
00:13:50,920 --> 00:13:52,440
Te stabilești în Ipswich,

311
00:13:52,480 --> 00:13:54,240
atunci vei veni
și ia-o.

312
00:13:54,280 --> 00:13:57,160
Ipswich? Ei bine, nu știu ce
mama ei a ales să-i spună, dar...

313
00:13:57,200 --> 00:13:58,440
I-ai scris scrisorile.

314
00:13:58,480 --> 00:13:59,640
Scrisori?

315
00:14:01,440 --> 00:14:02,680
Unde tocmai te-ai dus?

316
00:14:02,720 --> 00:14:04,760
Ce faci?!
Pleacă de pe ele!

317
00:14:04,800 --> 00:14:07,320
Acestea sunt scrisorile tatălui tău
pe care ți-a citit mama ta?

318
00:14:07,360 --> 00:14:09,120
Ei bine, nu le pot citi.

319
00:14:13,840 --> 00:14:15,560
— Am vândut niște carne azi.

320
00:14:17,040 --> 00:14:18,280
El scrie frumos.

321
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
Mama nu a primit niciodată
până la sfârșitul aceleia.

322
00:14:24,280 --> 00:14:25,640
Mi-ai citi-o?

323
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
Nu, este privat. Vă rog.

324
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
„Abia aștept să vii aici
si ramai cu mine.

325
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
„Cred că le-ar plăcea de tine.

326
00:14:44,760 --> 00:14:46,560
„Și chiar dacă nu o fac, te plac.

327
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
„Ești o persoană bună, Thomasine.

328
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
„Oamenii ar putea încerca să te schimbe,

329
00:14:51,480 --> 00:14:53,760
„dar asta pentru că există
ceva în neregulă cu ei,

330
00:14:53,800 --> 00:14:56,160
„nu pentru că
e ceva în neregulă cu tine.

331
00:14:56,200 --> 00:14:57,600
„Ține minte asta.

332
00:14:58,920 --> 00:15:01,040
„Este ceva
molipsitor despre tine.

333
00:15:01,080 --> 00:15:02,360
„Nu ca dizenteria.

334
00:15:03,920 --> 00:15:06,640
„Deși este important
să fii igienic, Thomasine.

335
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
„Vreau să spun mai degrabă o onestitate
asta îi face pe alți oameni

336
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
„Vreau să fiu și sinceră.

337
00:15:14,280 --> 00:15:17,840
„Și am avut
o nouă livrare de cârnați..." Ha!

338
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
„..care se vând bine.

339
00:15:20,920 --> 00:15:22,560
„Al tău, William Gooch.

340
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
Amuzant că.

341
00:15:29,960 --> 00:15:32,240
Știi, a venit din nimic.

342
00:15:33,680 --> 00:15:38,000
Și apoi sunt oameni ca tine
care locuiesc în casele tale mari,

343
00:15:38,040 --> 00:15:44,040
cotignac, și ai putea
nu spune niciodată nimic la fel de decent

344
00:15:44,080 --> 00:15:46,640
ca într-un milion de luni.

345
00:15:48,960 --> 00:15:52,960
Domnule Bannister,
urăsc să trebuiască să te tragă departe

346
00:15:53,000 --> 00:15:56,400
de la ucigașul dragului meu...

347
00:15:59,280 --> 00:16:01,920
Ioane. ..John, John Stern,

348
00:16:01,960 --> 00:16:05,400
dar te-am găsit
niște pantofi care clacă.

349
00:16:05,440 --> 00:16:07,200
Nu l-am ucis pe John Stern!

350
00:16:07,240 --> 00:16:10,200
Hm, mă întreb pe cine ar trebui să cred.

351
00:16:10,240 --> 00:16:12,200
Lasă-mă să mă gândesc puțin.

352
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
Oh, da - omul!

353
00:16:18,480 --> 00:16:21,160
Deci acesta a fost planul tău tot timpul?

354
00:16:23,120 --> 00:16:25,160
Să pun moartea bărbatului pe mine.

355
00:16:27,080 --> 00:16:32,800
Și să cred că m-am gândit,
în adâncul sufletului, ai fost o persoană bună!

356
00:16:32,840 --> 00:16:34,760
Da, ei bine, nu sunt, nu-i așa?

357
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
Sunt o persoană rea!

358
00:16:37,240 --> 00:16:39,120
Și, nu, nu-mi pasă!

359
00:16:39,160 --> 00:16:41,640
Fac lucruri rele oamenilor.

360
00:16:41,680 --> 00:16:43,760
Nu sunt drăguț ca tine!

361
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
Îmi plac hainele întunecate!

362
00:16:45,840 --> 00:16:48,320
Îmi plac bărbații care bat
pumnii lor pe masă

363
00:16:48,360 --> 00:16:50,360
și faceți ceștile
sari putin in sus!

364
00:16:51,480 --> 00:16:53,760
Ei bine, noroc să dormi în seara asta.

365
00:16:53,800 --> 00:16:55,040
Nu am nevoie de el.

366
00:16:55,080 --> 00:16:57,400
O să ies afară și să sărbătoresc,

367
00:16:57,440 --> 00:17:00,960
și mă duc să mă culc cu o femeie
pentru bani!

368
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
Și o voi plăti sub ea,
cu monede de valoare mică

369
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
că ea trebuie să scoată
masa însăși!

370
00:17:08,120 --> 00:17:09,640
Mulțumesc, amice.

371
00:17:14,560 --> 00:17:17,360
Ei bine, dacă tatăl nu vrea,
atunci doar asta te lasă.

372
00:17:17,400 --> 00:17:19,440
Am făcut partea mea
și a căzut în urechi surde.

373
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
Am făcut reprezentări viguroase
domnului Hopkins în numele ei,

374
00:17:22,360 --> 00:17:23,520
dar fără niciun rezultat.

375
00:17:23,560 --> 00:17:26,560
L-am rugat pe tatăl ei
să depună mărturie și nu a vrut.

376
00:17:26,600 --> 00:17:29,760
Myers, trebuie să înțelegi,
nu putem obține întotdeauna ceea ce ne dorim

377
00:17:29,800 --> 00:17:31,480
în această viață sângeroasă a noastră.

378
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
Te-ai rugat lui Dumnezeu
pentru a-ți îndepărta cataracta

379
00:17:33,880 --> 00:17:34,920
pentru ultimul deceniu.

380
00:17:34,960 --> 00:17:38,680
Nu, pentru tot ce m-am rugat
este un semn că sunt evlavios.

381
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
Da, și te-a ignorat.

382
00:17:40,120 --> 00:17:41,640
Ei bine, poate că nu m-a ignorat.

383
00:17:41,680 --> 00:17:44,520
Poate spune el
nu-i place asta.

384
00:17:44,560 --> 00:17:46,160
Ți-ai schimbat tonul.
La fel si tu.

385
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
Am crezut că am fost de acord,
nu asta vrea Dumnezeu.

386
00:17:48,200 --> 00:17:50,320
De când ești îngrijorat
despre ce este corect?

387
00:17:50,360 --> 00:17:53,160
Tot ce cauți este o mică palmă
pe cap. Cățeluș bun.

388
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
Sunteți călugăriți pentru un cor
de îngeri să te viziteze.

389
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
Ei bine, Edith a spus că a auzit...

390
00:17:57,600 --> 00:18:00,280
Edith este plină de rahat!

391
00:18:00,320 --> 00:18:02,680
Crezi că Dumnezeu irosește
un cor de îngeri pe Edith?

392
00:18:02,720 --> 00:18:04,600
Sau tu pentru asta?

393
00:18:04,640 --> 00:18:06,600
Trezeşte-te!

394
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
Uf!

395
00:18:08,480 --> 00:18:09,560
Aaargh!

396
00:18:17,760 --> 00:18:21,120
Domnule Bannister, introducerea?

397
00:18:23,440 --> 00:18:29,360
Doamnelor și domnilor, rugați-vă în tăcere
pentru generalul Witchfinder,

398
00:18:29,400 --> 00:18:30,760
Domnul Matthew Hopkins.

399
00:18:43,280 --> 00:18:45,080
Am o mișcare dracului mai departe.

400
00:18:48,760 --> 00:18:50,720
Am auzit asta.

401
00:18:50,760 --> 00:18:53,160
Și aceasta trebuie să fie Thomasine Gooch.

402
00:18:53,200 --> 00:18:54,840
Cum pledează ea?

403
00:18:54,880 --> 00:18:56,760
Nevinovat. Hm.

404
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
Fată deșteaptă.

405
00:18:58,160 --> 00:19:01,080
Procuratura gata să continue,
Domnul Hopkins?

406
00:19:01,120 --> 00:19:04,760
Oh, nu eu voi fi
urmărire penală, onoare.

407
00:19:06,360 --> 00:19:12,120
Da, mai degrabă speram să iau
următorul caz, Mary Higgins.

408
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
Ea vrăjește rațe și gâște.

409
00:19:14,520 --> 00:19:18,160
Adică, practic, toate păsările de apă
în Suffolk, ea controlează.

410
00:19:18,200 --> 00:19:19,760
Da, o vei face și cu ea.

411
00:19:19,800 --> 00:19:21,400
Fantastic. Grozav.

412
00:19:28,120 --> 00:19:31,760
Așa că ține Biblia într-o mână
și ridică-l pe celălalt.

413
00:19:31,800 --> 00:19:33,160
Cealaltă Biblie?

414
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
Nu, pe de altă parte.
Mai vezi o Biblie?

415
00:19:35,720 --> 00:19:36,920
Să ridici Biblia?

416
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Ține Biblia, ridică mâna.

417
00:19:38,680 --> 00:19:40,360
Cel fără Biblie.

418
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Apoi spune: „Jur pe Atotputernicul...”
jur pe...

419
00:19:42,440 --> 00:19:44,920
Așteaptă până termin de spus
înainte de a începe să o spui.

420
00:19:44,960 --> 00:19:48,600
„Jur pe Dumnezeul Atotputernic
să spun adevărul, tot adevărul

421
00:19:48,640 --> 00:19:50,760
„și nimic altceva decât adevărul,
deci ajută-mă, Doamne.”

422
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Da, dar nu prea ai nevoie
primul.

423
00:19:52,680 --> 00:19:55,280
Trebuie doar să spui: „Întregul
adevăr și nimic altceva decât adevăr”.

424
00:19:55,320 --> 00:19:57,880
Dar este: „Adevărul, întregul
adevăr și nimic altceva decât adevăr,

425
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
„Așa că ajută-mă, Doamne”.
Dar dacă spui tot adevărul,

426
00:19:59,960 --> 00:20:02,200
atunci este logic
că spui adevărul.

427
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Adică, nu poți spune
tot adevărul și apoi du-te,

428
00:20:04,280 --> 00:20:07,080
„Oh, da, cel mai bine aș spune adevărul
de asemenea,” pentru că ai făcut-o deja

429
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
spus adevărul
când ai spus tot adevărul.

430
00:20:09,400 --> 00:20:11,080
Putem...? Da, doar spun...

431
00:20:11,120 --> 00:20:12,480
Ce spuneam?

432
00:20:12,520 --> 00:20:17,000
Ține Biblia într-o mână,
ridică-l pe celălalt, apoi spune:

433
00:20:17,040 --> 00:20:21,040
„Jur pe Dumnezeu Atotputernic să spun
adevărul, întregul adevăr

434
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
„și nimic altceva decât adevărul,
deci ajută-mă, Doamne.”

435
00:20:23,800 --> 00:20:25,480
Atunci sunt sub jurământ. Da, ești.

436
00:20:25,520 --> 00:20:27,400
Dar nu asta
te pune sub jurământ?

437
00:20:32,000 --> 00:20:33,320
Bine.

438
00:20:33,360 --> 00:20:35,880
Sunt sub jurământ înaintea Dumnezeului Atotputernic.

439
00:20:35,920 --> 00:20:38,880
Cred că vei găsi că există
foarte puțin de dezgropat aici.

440
00:20:38,920 --> 00:20:40,080
Mă prefac că nu aud

441
00:20:40,120 --> 00:20:42,480
dacă o bătrână îmi cere să ajut
cu o geantă deosebit de grea?

442
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
Da, destul de des. Fă asta.

443
00:20:44,640 --> 00:20:46,360
Să râd
când văd o doamnă foarte înaltă

444
00:20:46,400 --> 00:20:49,040
mergând împreună cu un bărbat foarte scund?

445
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Da, îmi voi permite un chicotit.

446
00:20:51,120 --> 00:20:53,360
Cred că pantofii domnului Hopkins
sunt prea tare?

447
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
Puțin, poate, dar sunt un băiat mare.

448
00:20:55,480 --> 00:20:57,280
Crezi că sunt o vrăjitoare?

449
00:20:59,080 --> 00:21:02,520
Hai, acum. Cum este ceea ce crede el
de vreo relevanta?

450
00:21:02,560 --> 00:21:05,720
El mă cunoaște mai bine decât oricine de aici
și el este sub jurământ.

451
00:21:05,760 --> 00:21:08,280
Crezi că sunt o vrăjitoare?

452
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
Cred că mai degrabă am plecat
dincolo de asta, nu?

453
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
Crezi că sunt o vrăjitoare?
Întreabă-mă unul mai greu.

454
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
Pentru că nu cred
tu crezi că sunt o vrăjitoare.

455
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
Continui să spui
ce dezgustat esti de vrajitoare,

456
00:21:16,280 --> 00:21:18,960
dar nu cred că ești dezgustat
de mine. Nu aș paria pe asta, dragă.

457
00:21:19,000 --> 00:21:21,560
În noaptea aceea, în pădure, m-am trezit
și ți-am găsit capul pe pieptul meu.

458
00:21:21,600 --> 00:21:24,240
Încercam să lipitoresc un pic
de căldură pentru ziua care urmează.

459
00:21:24,280 --> 00:21:26,880
Și când am spus că ai avut
nicio onoare, ai fost suparat.

460
00:21:26,920 --> 00:21:28,120
Thomasine, ascultă...

461
00:21:28,160 --> 00:21:30,120
Thomasine! Ai început
spunându-mi Thomasine.

462
00:21:30,160 --> 00:21:32,760
A fost întotdeauna Gooch și acum
ai început să-mi spui Thomasine.

463
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
A fost o stenografie!
Thomasine e mai lungă!

464
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Ei bine, asta depinde de cât

465
00:21:36,120 --> 00:21:37,880
alungești „oo” în Gooch,
nu-i asa?

466
00:21:37,920 --> 00:21:40,200
Thomasine Gooooch.
Cred că ți-a plăcut călătoria

467
00:21:40,240 --> 00:21:43,080
și cred că există o parte din tine
care și-ar dori să nu fi ajuns aici

468
00:21:43,120 --> 00:21:44,520
și a continuat puțin.

469
00:21:44,560 --> 00:21:46,400
Cred că continui puțin
momentan.

470
00:21:46,440 --> 00:21:48,440
Ți-a plăcut călătoria?

471
00:21:48,480 --> 00:21:51,080
Da. Crezi că sunt o vrăjitoare?

472
00:21:51,120 --> 00:21:55,680
Dacă poți sta aici acum și
spune-mi că crezi că sunt o vrăjitoare,

473
00:21:55,720 --> 00:21:57,480
Îmi voi schimba pledoaria în vinovat.

474
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Deci tu?

475
00:21:59,240 --> 00:22:01,160
Crezi că sunt o vrăjitoare?

476
00:22:06,320 --> 00:22:08,280
Gata cu întrebări, grație.

477
00:22:08,320 --> 00:22:11,680
Onorată Tare, mă mișc
că o lovim din record.

478
00:22:11,720 --> 00:22:15,720
Ce? Taxa cheie aici
se referă la decesele inexplicabile

479
00:22:15,760 --> 00:22:19,360
a unui bărbat pe nume John Stern
și un porc numit...

480
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
..Richard.

481
00:22:23,680 --> 00:22:25,560
Vezi tu, pentru mine, este foarte simplu.

482
00:22:25,600 --> 00:22:27,480
Acesta este 1645.

483
00:22:27,520 --> 00:22:31,600
Suntem la vârf
a iluminării umane.

484
00:22:31,640 --> 00:22:36,880
Dacă un lucru pare ciudat
și nu are o explicație gata,

485
00:22:36,920 --> 00:22:39,440
cel mai probabil este vrăjitorie.

486
00:22:39,480 --> 00:22:43,320
Să credem acest porc
iar John Stern a murit

487
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
de bătrânețe și nenorocire?

488
00:22:45,720 --> 00:22:48,840
Corect, lovește totul
din înregistrare.

489
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
Ce?!

490
00:22:51,800 --> 00:22:53,680
Nu, nu, știu
ce o sa spui...

491
00:22:53,720 --> 00:22:57,080
Să nu faci niciodată
critic din nou pantofii mei în public.

492
00:22:57,120 --> 00:23:01,840
Acum, vreau să te întorci la mine
studiază și adună pânza neagră.

493
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
Este obișnuit
să-l porți pe cap

494
00:23:04,480 --> 00:23:07,040
la pronunțarea unei sentințe cu moartea.

495
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
Judecătorul nu face asta de obicei?

496
00:23:08,640 --> 00:23:10,120
Da.

497
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
Dar vreau să o faci!

498
00:23:51,160 --> 00:23:55,080
Cazul Thomasine Gooch -
acuzat de vrăjitorie.

499
00:23:56,160 --> 00:23:58,120
Cei care cedează
spre momeala vrăjitoriei

500
00:23:58,160 --> 00:24:03,040
și își folosește vrăjitoria pentru a face rău altora
comite o infractiune pedepsita cu moartea.

501
00:24:03,080 --> 00:24:07,520
În acest scop,
Am ajuns acum la o judecată.

502
00:24:08,800 --> 00:24:11,360
Onoarea ta? Anexa B.

503
00:24:13,240 --> 00:24:16,360
Ușor, ușor.

504
00:24:16,400 --> 00:24:17,520
Calmați-vă.

505
00:24:18,600 --> 00:24:19,960
Numele meu este Gideon Bannister.

506
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
Unii dintre voi poate știți numele.
Acum, domnule... Oh, acum dau din cap!

507
00:24:23,920 --> 00:24:26,960
Ei bine, spune domnul Hopkins
ceea ce pare ciudat

508
00:24:27,000 --> 00:24:29,880
sau nu poate fi explicat
trebuie să fie vrăjitorie.

509
00:24:29,920 --> 00:24:32,760
Într-adevăr, asta nu este suficient pentru tine?

510
00:24:32,800 --> 00:24:34,120
Poate cineva să explice asta?

511
00:24:34,160 --> 00:24:36,400
Nu! Dar - este lucrarea lui Satana?

512
00:24:36,440 --> 00:24:38,520
Desigur, este opera lui Satana!

513
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
Greşit.

514
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
Acest lucru este perfect natural.

515
00:24:41,920 --> 00:24:43,440
Ceea ce vezi nu este vrăjitorie,

516
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
este doar un roi de albine.

517
00:24:46,200 --> 00:24:49,240
Desigur, de vreo cinci ori
mai mult decât mă așteptam,

518
00:24:49,280 --> 00:24:51,360
barbă în jurul reginei.

519
00:24:51,400 --> 00:24:54,880
Barbă? Vezi tu,
aparițiile ciudate pot fi explicate.

520
00:24:54,920 --> 00:24:57,280
În acest caz, regina
emană un miros feminin

521
00:24:57,320 --> 00:24:59,280
pentru a atrage albinele masculi,

522
00:24:59,320 --> 00:25:02,600
la fel ca mirosul de cățea
vaginul atrage câinii locali...

523
00:25:04,720 --> 00:25:05,920
Unul a intrat.

524
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
Vai. Vai!

525
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Satana!

526
00:25:15,240 --> 00:25:17,880
Satana, Satana....

527
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
Oh, Doamne...

528
00:25:30,200 --> 00:25:31,840
Du-te.

529
00:25:31,880 --> 00:25:34,000
Da. Oh, ah!

530
00:25:38,080 --> 00:25:41,480
Ești o vrăjitoare.
Nu. Știu că ești o vrăjitoare!

531
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
Nu. Pot să spun. Nu!

532
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
Da, ești. Ești o vrăjitoare!

533
00:25:45,440 --> 00:25:47,240
Ai făcut un pact cu diavolul.

534
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
Mărturisi!

535
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
le aud.

536
00:25:59,240 --> 00:26:01,360
le aud.

537
00:26:01,400 --> 00:26:03,640
Mulțumesc, Doamne!

538
00:26:05,080 --> 00:26:08,320
le aud!

539
00:26:15,120 --> 00:26:17,840
Bună idee, asta...
lasă drumul din spate.

540
00:26:17,880 --> 00:26:20,600
Ce zici de niște vin
adus la mine?

541
00:26:20,640 --> 00:26:22,720
Și vrăjitoarea aceea cu pistrui.

542
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
Spune-i judecătorului
să aleagă unul și pentru el.

543
00:26:25,360 --> 00:26:27,760
O zi bună de muncă necesită...

544
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
Ai de gând să mă lovești?

545
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
O să mă lovească?

546
00:26:46,000 --> 00:26:47,320
nu mi-as face griji.

547
00:26:47,360 --> 00:26:50,440
Vărul meu a căzut odată în urzici
iar mâinile i s-au umflat atât de mult

548
00:26:50,480 --> 00:26:52,520
nu puteai să-i vezi degetele.

549
00:26:52,560 --> 00:26:55,360
Erau mai multe genuri mari
cu degetele ieşite afară.

550
00:26:55,400 --> 00:26:57,320
Era ca și cum ai avea uger
la capătul braţelor ei.

551
00:26:57,360 --> 00:26:59,840
Ei bine, nu eram îngrijorat.
Ai spus că umflatura a scăzut.

552
00:26:59,880 --> 00:27:02,840
Are - aproape.
Sincer, cu greu poți spune. Mm.

553
00:27:02,880 --> 00:27:05,640
Important este
pentru a evita detectarea.

554
00:27:05,680 --> 00:27:09,520
Întreaga Anglie de Est
te va cauta.

555
00:27:09,560 --> 00:27:12,480
Am putea spune că sunt un călător
comerciant și tu ești transportatorul meu de genți.

556
00:27:12,520 --> 00:27:14,960
Nu sunt transportatorul tău de genți.
Voi spune că ești transportatorul meu de genți...

557
00:27:15,000 --> 00:27:17,520
Voi spune că ești transportatorul MEU de genți.
De ce aș fi eu purtătorul tău de genți?

558
00:27:17,560 --> 00:27:19,360
De ce aș fi eu portbagajul TĂU?

559
00:27:19,400 --> 00:27:23,320
Atunci hai să mergem în liniște
și ia totul înăuntru.

560
00:27:23,360 --> 00:27:27,640
Important este
ieșim din Anglia nedetectați.

561
00:27:27,680 --> 00:27:31,160
Dar Ipswich?
Mă duceam să-l văd pe tatăl meu.

562
00:27:31,200 --> 00:27:34,400
Ei bine, putem să-i scriem.

563
00:27:34,440 --> 00:27:37,640
S-a oprit din scris după ce mama a murit.

564
00:27:37,680 --> 00:27:39,280
Bănuiesc că va începe din nou.

565
00:27:44,360 --> 00:27:47,280
Cât timp stau pe aici?

566
00:27:47,320 --> 00:27:48,800
Hm?

567
00:27:48,840 --> 00:27:50,440
Oh, rătăcitorii?

568
00:27:50,480 --> 00:27:52,680
Orice până la o oră. Oh.

569
00:27:52,720 --> 00:27:54,680
Pot să le scot
dacă te deranjează.

570
00:27:54,720 --> 00:27:57,080
Nu, cred că ți se potrivesc. Hm.

571
00:27:58,640 --> 00:28:00,920
Lucru ciudat de spus.

572
00:28:03,080 --> 00:28:05,840
Vagabond
de Beirut

573
00:28:05,880 --> 00:28:09,160


574
00:28:09,200 --> 00:28:12,600


575
00:28:12,640 --> 00:28:14,360


576
00:28:14,400 --> 00:28:17,960


577
00:28:18,000 --> 00:28:21,160


578
00:28:21,200 --> 00:28:24,640


579
00:28:24,680 --> 00:28:28,000


580
00:28:28,040 --> 00:28:31,040